このブログ記事は英語のみで提供されています。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
Guest Contribution from Pirawadee of Radtour
เรามีทริปไทเปสี่วัน โดยวันสุดท้ายเป็นฟรีโปรแกรม เมื่อรู้ดังนั้น แผนการของสายปั่นจึงเกิดขึ้น
ฉันติดต่อที่เช่าจักรยานในไทเป ซึ่งเสิร์ชพบว่ามีหลายที่ หลังจากศึกษาข้อมูลต่างๆแล้วก็ตกลงปลงใจกับ Bike Express Taiwan เลือกรุ่นและขนาดของจักรยาน จ่ายเงินออนไลน์ แล้วก็บอกให้มาส่งที่โรงแรมตอน 8:30 น.ของวันจันทร์ที่ 11 มีนาคม หลังจากนั้นก็กำหนดเส้นทางการปั่น และเนื่องจากสมาชิกปั่นจำนวน 8 คนในครั้งนี้ มีครึ่งหนึ่งที่นอกจากปั่นรอบสวนรถไฟแล้วก็ยังไม่เคยปั่นท่องเที่ยวที่ไหน ดังนั้น route ของเราจึงต้องไม่โหดมากนัก ระยะทางรวมทั้งสิ้นตลอดวันประมาณ 15–20 กม.เท่านั้น
ระหว่างนั้นก็เช็คสภาพอากาศ ลุ้นจนคืนสุดท้าย เพราะตลอดทริปฝนตกทุกวันมาหยุดเอาคืนก่อนวันที่ปั่นนี่เอง มากับดวงจริงๆ
Since we would have a free day on the last day of the company outing, we decided to take a short bike trip in Taipei city. Have been searching for some info, I ended up using the bike rental service with Bike Express Taiwan. The appointment is on March 11th, 8:30 am at the hotel and they would pickup the bikes at 6 pm. There were 8 of us and half have never been in the bike trip before. So what I have planned would be quite easy with total distance of around 15–20 km. for the entire route.
Our fate then relied on the weather. There had been raining everyday since the beginning of the trip. Luckily, there was no rain on our day.
The bikes we used were Rikulau Audax Hecules with variety of sizing. After signing the contract and paid the deposit, we then started our trip.
8 นาฬิกาตรง ร้านจักรยานทยอยขนรถมาเรียงไว้หน้าโรงแรม จักรยานที่เราใช้วันนี้เป็นยี่ห้อ Rikulau รุ่น Audax Hercules แบบแฮนด์ตรง มีตั้งแต่ขนาด XXS, XS, S, และ M ตามมาตรฐานความสูงชายหญิงไทย พอ 8:30 ปุ๊บ Lois เจ้าของรถเช่าก็มาถึงพร้อม accessories ต่างๆ ฉันเซ็นสัญญา จ่ายมัดจำข้าวของ หลังจากสมาชิกทดลองขยับกันเรียบร้อยเราก็พร้อมลุย
การปั่นจักรยานในนครไทเปง่ายมากๆ เพราะทำเหมือนคนเดินถนน แค่เปลี่ยนจากสองขาเป็นสองล้อ ปั่นไปบนฟุตปาธ ซึ่งจะมีเลนจักรยาน หากถนนไหนไม่มีเลนจักรยานเฉพาะก็ใช้ร่วมกับคนเดิน โดยกฎหมายจะให้สิทธิคนเดินก่อน “Pedestrian has right of way” เวลาจะข้ามถนนก็ข้ามตรงทางม้าลายตามจังหวะสัญญาณไฟ และอย่าลืมว่า ไทเปขับรถชิดขวา ดังนั้นเวลาเราปั่นในเลนก็ต้องปั่นชิดขวาเช่นกัน เพราะอาจมีจักรยานปั่นสวนทางมาได้
Cycling in Taipei is very easy. We cycle on the footpath which normally have a bike lane. If there is no specific bike lane on the footpath then bicycles will share the path with the pedestrian. Wait for the green signal when crossing the road and remember that in Taipei, drive rule is on right hand side.
จุดแรกของเราคือไป Taipei Expo Park ซึ่งเคยใช้เป็นที่จัดงาน Taipei International Flora Exposition ในปี 2010–2011 มาก่อน แม้ว่าจะนานมากแล้วแต่สภาพพื้นที่ยังสวยและดูดีอยู่มาก ไฮไลท์ของสวนนี้อยู่ที่ Expo Dome ที่เป็นเวทีแสดงงาน สถาปนิกวิศวกรอย่างเราจึงกิ๊วก๊าวกับรูปลักษณ์ของโดมกันพอสมควร
ในสวนแห่งนี้ มีพื้นที่ที่น่าสนใจและสวยงามอยู่หลายจุด เช่น อุโมงค์ต้นไม้ (แม้ว่าวันนี้ จะแห้งแล้งไปบ้าง) และพาวิลเลี่ยนต่างๆ รวมไปถึงสะพานพลังงานแสงอาทิตย์ (Solar Bridge) ซึ่งขนาดว่าวันนี้ไม่มีแดดเลยยังสามารถผลิตพลังงานไฟฟ้าได้จำนวนไม่น้อย
Street Furniture และ ป้ายสัญญลักษณ์ต่างๆ เป็นศิลปะที่สวยงามน่าสนใจ
There are several interesting areas in the park. Floral tunnel and the solar bridge are ones among them. All street furniture, graphic and signage are of interested items too.
There are 40 solar panel on the bridge roof.
เราปั่นผ่าน Fine Art Park มาออกมุมบนสุดของสวนส่วนที่ติดกับ Minzu Park เพื่อไปจุดหมายที่สองคือบ้านโบราณที่ชื่อว่า Lin An Tai Ancestral House เสียดายที่ลืมเช็คมาก่อนว่าเขาปิดวันจันทร์ เราเลยได้แต่ถ่ายรูปด้านหน้ากับส่องๆดูเท่านั้น
Second destination was the Lin An Tai Ancestral House. But unfortunately, is is closed on Monday so we could only look from outside.
Lin An Tai Ancestral House
ใกล้เที่ยงแล้ว เราตั้งใจไปกินกลางวันกันที่ตลาดปลา Addiction Aquatic Development (บางคนในทีมถูกหลอกล่อให้มาปั่นเพียงเพราะบอกว่าจะพาไปกินอาหารทะเลที่นี่ อิอิ) ใครไม่เคยมาไทเป ขอแนะนำให้มากินอาหารทะเลที่นี่สักครั้งหนึ่ง ราคาถูกและสดมาก รับเงินสดเท่านั้นนะคะ นอกจากอาหารทะเลแล้วก็มีอาหารอื่นๆด้วย มีทั้งแบบเลือกมาสดๆแล้วให้นำไปปรุง หรือจะเลือกที่ปรุงสำเร็จแล้วก็ได้
ด้านหลังของพื้นที่กินนี้ เป็นตลาดปลาจริงๆคือ Taipei Fish Market แต่เรายังไม่เคยเข้าไปดู
Addiction Aquatic Development is a place where we had lunch. If you spend time in Taipei, this is a place of recommendation. The food is really good, fresh and reasonable price, especially all seafood. Behind the development is the Taipei Fish Market.
อิ่มแล้วก็ปั่นต่อ ไปหาที่กินกาแฟกับขนมกัน ย่านถนน Fujin Street แหล่งฮิปสเตอร์คือเป้าหมายถัดไป อาจเป็นเพราะวันจันทร์ คนก็เลยค่อนข้างน้อย หลายๆร้านก็หยุดวันนี้ด้วย
หาร้านกาแฟอยู่เป็นนาน ไม่มีเปิดเลย ฉันไปเก้ๆกังๆอยู่หน้าร้าน “หมูน้อย” ที่ดูเมนูเป็นร้านขายอาหาร จนเจ้าของร้านออกมายิ้มพร้อมกับเชิญชวนให้เข้าไปกิน ฉันถามว่ามีกาแฟขายมั้ย เขาตอบว่า มีสิ ดีด้วยนะ นอกจากกาแฟยังมีขนมอร่อยด้วย เขายิ้มกว้างพร้อมถามว่า กี่คน
เรานั่งกินกาแฟที่ดีจริงอย่างที่เขาว่ากับขนม ก่อนจะจากลาไปปั่นต่อ
After lunch we went to “Fujin Street”; the famous area for hipster. It might be because of Monday so there was very few people around thus less shops openned.
We spent an hour enjoying our coffee and dessert at Au Petit Cochon: The Little Pig cafe. They serve good coffee though.
ช่วงบ่ายเราวางแผนไปปั่นริมน้ำกัน
จาก Fujin Street ปั่นตรงไปเรื่อยๆมุ่งหน้าริมแม่น้ำ ปั่นบนฟุตปาธเลาะกำแพงไปจนถึงทางเข้าสวนใต้ Minquan Bridge พอปั่นเข้าไปด้านหลังกำแพงเท่านั้น ทุกคนถึงกับร้องว้าว รีบจอดรถลงไปถ่ายรูปกันใหญ่
ทุ่งหญ้าเขียวขจีมีดอกหญ้าสีขาวเล็กๆแซมกระจายไปทั่ว บนเนินขนาดใหญ่มองลงไปเห็นแม่น้ำ Keelung และสะพาน สองสามแห่งขนานกันไปสวยงามเกินบรรยาย
พื้นที่สวนริมน้ำนี้ มีทางเดินและทางปั่นจักรยานเลียบไปโดยตลอด สภาพสวนสวยงามมาก ดอกไม้บานสลับสีสดใส ส่วนด้านกำแพงก็มีเรื่องราว กระทั่งงานกราฟฟิติ้ก็ยังดูน่าสนใจ
เราปั่นจนไปถึงทางออกใต้สะพานสายรุ้ง
From Fujin Street, we rode in the direction toward the river. Enter the riverside park via the entrance under the Minquan Bridge just to see the large lush mound with white tiny flower scattered around, down below is the Keelung river.
The area along the river side is mixed with pavement, colorful flower garden and street art. We rode along this area until the exit under the Rainbow Bridge.
จุดสุดท้ายเราไปแวะที่อนุสรณ์สถานของดร. ซุนยัดเซ็น Sun Yat Sen Memorial Hall ซึ่งใกล้กับช่วงเวลาที่เขามีการเปลี่ยนทหารรักษาการณ์กันพอดี ก็เลยได้ดูอีกรอบ ที่นี่ไม่ต้องเบียดคนมาก แต่ที่น่าสนใจคือนิทรรศการภาพวาดที่กำลังจัดแสดงอยู่ ชื่องาน Female Elegant Demeanor — Woman Figure Watercolor Painting Exhibition เป็นภาพวาดสีน้ำภาพเหมือนคน ที่เหมือนมากๆ ขนาดถ่ายรูปแบบซูมยังเหมือนคนจริงๆเลย
เราออกมาจาก Memorial Hall กันตอน 17:30 แล้วปั่นกลับโรงแรมทันเวลานัดหมายส่งรถพอดี
เป็นทริปปั่นที่สนุกและน่าจดจำอีกทริปหนึ่งทีเดียว
The last stop was Dr. Sun Yat Sen Memorail Hall. We went there by the time they changed the guard so we had an opportunity to see the event with less crowd. One exhibition in the Bo-ai Gallery is “Female Elegant Demeanor — Woman Figure Watercolor Painting Exhibition” which is really impressed for realiness of the painting.
We left the memorial hall around 5:30 pm and arrived on time of the pickup at 6 as scheduled.
It was such one of a great bike trip we had so far.
Thank you Lois from Bike Express Taiwan for your great service.
